Wednesday, August 26, 2015

Empezando de nuevo / Starting over again

Para mí el verano se termina con el mes de agosto porque aunque en septiembre siga haciendo buen tiempo ya no es lo mismo.

Así que... esta semana me despido de la temporada estival pero estoy contenta de dar la bienvenida a las semanas previas al otoño que es uno de mis momentos favoritos del año porque lo asocio con el comienzo de un nuevo curso, lleno de nuevas ilusiones y proyectos.

Cuando era pequeña me entusiasmaba la vuelta al cole: volver a ver a mis compañeros, empezar las clases, estrenar los libros y cuadernos... Ahora el sentimiento es muy parecido aunque con otro tipo de motivaciones pero me sigo ilusionando igual que entonces.

Es el momento de empezar de nuevo otra vez...

For me summer ends with the month of August as even though the weather is still good in September it is  not the same thing.

So... this week I am saying goodbye to summer time but I am happy to welcome the weeks previous to autumn which is one of my favourite moments of the year because I associate it to the beginning of a new school year, full of new illusions and projects.

When I was little I loved coming back to school; seeing my mates again, starting the classes, using new books and notebooks... Now the feeling is very similar but with differente motivations but I am still as excited as I was then.

It is the moment to start over again...

Thursday, August 20, 2015

Chaqueta de verano para Nora / Summer cardigan for Nora

A pesar de que  este verano he estado un  poco liada he sacado tiempo para hacer una chaqueta de punto para mi sobrina.

He seguido un patrón de Phildar  que en el catálogo hace juego con este vestidito que le hice el año pasado, aunque vistas así cada prenda por su lado y en tamaños diferentes parece que no tienen nada que ver la una con la otra.

El algodón que he utilizado para tejer la chaqueta es DROPS Safran en color rojo cobrizo y me encanta porque tiene un tono muy bonito y muy favorecedor.

Mi sobrina está muy guapa con la chaqueta aunque crece tan rápido que las cosas que le hago sólo le duran un par de meses...

Even though I've been quite busy this summer I have found some time to make a knitted cardigan for my niece.

I followed a Phildar  pattern that in their catalogue matches this little dress I made for her last year, although looking at each garment separately and in different sizes it seems like they have nothing in common one with another.

The cotton I used to knit the cardigan is  DROPS Safran in rust red and I love it because it has a beautiful shade and it is really fetching.

My niece looks very pretty with the cardigan although she grows so quickly that the things I make for her only last a couple of months...

Friday, August 14, 2015

Happy (Crafting) Weekend

Esta semana he recibido la edición de otoño de Pom Pom Quarterly y no ha podido llegar en un momento mejor, ahora que en el norte han bajado las temperaturas y el cielo está lleno de nubes grises.

Me encanta el verano pero no puedo negar que echo (un poco) de menos las tardes de mantita, té y ovillos de lana gordita...

Todavía queda para que llegue el frío pero creo que este fin de semana voy a disfrutar mucho leyendo e inspirándome con las propuestas de The Wool Issue.

This past week I received  Pom Pom Quarterly autumn issue and it couldn't arrive on a better moment, now that in the North of Spain the temperature has cooled down and the sky is full of grey clouds.

I love summer but I can't deny that I miss (a little) under the blanket, tea and bulky wool skeins afternoons...

There's still some time left until cold weather arrives but I think this weekend I will enjoy a lot reading and getting inspired by  The Wool Issue proposals.

Wednesday, August 12, 2015

Inspiración / Inspiration - Poppy Treffry

Poppy Treffry es una virtuosa del bordado freehand, técnica que utiliza para crear maravillosos artículos para el hogar, papelería, accesorios...

La descubrí en 2010 y su libro "Free and Easy Stitch Style" fue uno de los primeros libros de manualidades que compré porque me enamoré de sus creaciones y quería aprender a dibujar con la máquina de coser tan bien como ella.

En ese momento hice un par de intentos  (un cuadro con una abejita y margaritas para la hija de una amiga que vive en Finlandia y otro con un cupcake de chocolate para la cocina de otra amiga) y quedé muy contenta con el resultado pero la verdad es que coger la máquina de coser me da más pereza que hacer punto o ganchillo y no he vuelto a poner en práctica mis habilidades de dibujo.

De todas formas yo sigo recopilando retales de tela para cuando pueda dedicarle un poco de tiempo a la máquina de coser y seguir mejorando mi técnica freestyle.

Poppy Treffry is a freehand embroidery master, technique that she uses to create wonderful homeware items, stationery, accesories...

I discovered her in 2010 and her book "Free and Easy Stitch Style" was one of the first craft books I bought because I fell in love with her creations and I wanted to learn to draw with the sewing machine as good as her.

In that moment I made a couple of attempts  (a frame with a little bee and daisies for the daughter of a friend who lives in Finland and another one with a chocolate cupcake for the kitchen of another friend) and I was very happy with the result but the truth is that I am lazier to use the sewing machine than to knit or crochet and I haven't tried again my design skills.

Anyway I keep collecting fabric scraps to use when I have some time for my sewing machine so I can continue improving my freestyle technique.

via: Poppy Treffry Facebook Page

Wednesday, August 5, 2015

Ikea hacks # 3 - Funda de ganchillo florero ENSIDIG / ENSIDIG vase crochet cover

Estoy segura de que el florero ENSIDIG es uno de los superventas de IKEA y que ha sido el protagonista de muchas fiestas como botella de leche de estilo vintage (de hecho en España debe estar agotado porque ya no aparece en su página web).

Afortunadamente en su día me hice con tres botellitas y, aunque todavía a día de hoy no tengo muy claro qué hacer con ellas, su diseño me encanta y no pierdo la ocasión de experimentar con ellas.

Mi primera prueba ha sido una funda de ganchillo de inspiración romántica para decorar la botella de leche, algo muy sencillito pero que le da un toque especial.

Si os gusta el resultado podéis encontrar la información con las instrucciones y los materiales necesarios debajo de las fotos.

I am sure that ENSIDIG vase is one of  IKEA's bestsellers and that it has been the main attraction of many parties as vintage style milk bottle (in fact it seems to be sold out in Spain as it no longer appears on their website).

Luckily I bought three of them bottles in its day and, even if to date I am still not sure what to do with them, I love their design and I don't miss the opportunity to experiment with them.

My first test has been a romantic inspired crochet cover to decorate the milk bottle, something very simple but which adds a special touch.

If you like the result you can find all the information with the instructions and necessary materials below the pictures.


Hilo: Algodón mercerizado nº 5

Aguja: Aguja de ganchillo nº 5 (1.5 mm)

Punto utilizado: Filet crochet (podéis ver un tutorial en español aquí y otro en inglés aquí).


  • Montar 90 puntos de cadeneta y unir los puntos para seguir trabajando en circular.
  • Hacer un punto bajo en cada punto (90 puntos).
  • Seguir el diagrama que se indica a continuación utilizando la técnica de filet crochet, dibujando un corazón en los cinco puntos centrales.
  • Una vez terminado el diagrama, hacer un punto bajo en cada punto y cerrar pasando el hilo por el último punto (90 puntos).


Yarn: Mercerised cotton nº 5

Needle: Nº 5 crochet hook (1.5 mm)

Sitch used: Filet crochet (you can find a tutorial in English here and another one in Spanish here)


  • Cast on 90 chain stitches and join the stitches to start working in the round.
  • Make one single crochet on every stich (90 stitches).
  • Follow the chart above using filet crochet technique, drawing a heart on the five stitches in the middle.
  • Once you have finished the chart, make one single crochet on every stitch and close by pulling the yarn through the last stitch (90 stitches).