Delphinus

 

Después de casi dos meses he terminado el jersey "Delphinus"  de Aurélie Texier  publicado en el número 34 de Pom Pom Quarterly.

Tal y como me imaginaba justo antes de empezar a tejerlo, al ser un patrón diseñado para un hilo fino me ha llevado bastante tiempo hacerlo.

En mi caso he utilizado una mezcla de la ya desaparecida DROPS Lace  que tenía en mi "stash" junto con unos ovillos DROPS Brushed Alpaca Silk que compré especialmente para tejer el jersey y no puedo estar más contenta con el resultado.

Realmente ha habido momentos en los que pensaba que no iba a acabar nunca pero creo que el esfuerzo ha merecido la pena y, aunque probablemente tendré que esperar hasta el otoño que viene para ponérmelo, estoy segura de que se va a convertir en uno de mis jerséis favoritos.

After almost two months I have finished the "Delphinus" pullover by  Aurélie Texier published in issue number 34 of  Pom Pom Quarterly.

Just as I imagined right before start knitting it, as it is a pattern designed for a thin yarn it has taken me quite a  while to make it.

In my case I have used a mix of the already extinguished  DROPS Lace I had in my stash together with some DROPS Brushed Alpaca Silk I bought specially to knit the pullover and I can't be happier with the result.

Honestly there were some moments when I thought I was never going to finish but I think the effort was worth it and, although I will probably have to wait until next autumn to wear it, I am sure it is going to become one of my favorite sweaters.

En proceso... / Work in progress...

Tengo una especie de tradición y es que me gusta empezar proyectos nuevos los domingos y la semana pasada ha sido el turno del jersey "Delphinus"  de Aurélie Tixier, uno de mis patrones favoritos del último número de otoño de "Pom Pom Quarterly".

Desde que recibí la revista en octubre he querido empezar a tejerlo pero necesitaba encontrar el momento adecuado, ya que soy consciente de que es un proyecto que me va a llevar bastante tiempo terminar.

También tengo claro que voy a acabar compaginándolo con otros proyectos más sencillos y rápidos de hacer, pero me gusta la idea de tener un proyecto que me acompañe durante un periodo más largo de tiempo.

Espero llevarme bien con él porque vamos a pasar mucho tiempo juntos...

I have a sort of tradition and it is that I like to start new projects on Sundays and last week it was the turn of  "Delphinus" sweater by  Aurélie Tixier, one of my favorite patterns from the latest  "Pom Pom Quarterly" autumn issue.

Since I received the magazine in October I've wanted to start knitting it but I needed to find the proper moment, as I am aware that it is a project that will take me quite a while to finish.

It is also clear to me that I would end up combining it with other projects more simple and quick to make, but I like the idea of having a project that will accompany me during a longer period of time.

I hope that we will get along well as we are going to spend a lot of time together...

Make Nine Challenge 2021

 

Como ya os adelanté en mi entrada anterior, después de haber tenido una experiencia muy positiva, este año me he animado a participar otra vez en el desafío "Make Nine Challenge"  de  Home Row Fiber Co.

Una vez más he intentado seguir la misma premisa de sostenibilidad y he seleccionado proyectos que puedo hacer con algunos de los ovillos que tengo en casa y, aunque ha habido lugar para algún que otro capricho, creo este año también voy a conseguir reducir mi "stash".

Por otro lado, también he intentado ser práctica y he escogido varios jerséis (entre ellos el "Holiday Sweater"  de PetiteKnit  que me quedó pendiente el año pasado) porque al final es lo que más utilizo y disfruto mucho tejiéndolos.

Espero que os guste mi selección (podéis ver toda la información sobre cada proyecto debajo de la foto).

As I already advanced in my previous post, after having a very positive experience, this year I have encouraged myself to participate again in the  "Make Nine Challenge" by  Home Row Fiber Co.

Once more I have tried to follow the same premise of sustainability and I have chosen projects that I can make with some of the skeins I have at home and, although there has been place to some treats, I think this year I will also succeed in reducing my "stash".

On the other hand, I have also tried to be practical and I have chosen several sweaters (among them  "Holiday Sweater" by  PetiteKnit which I didn't make last year) because in the end it's what I use the most and I really enjoy knitting them.

I hope you will like my selection (you cand find all the information about the projects underneath the picture).

1. "Candy   by Sus Gepard

2.  "Holiday Sweater"  by PetiteKnit

3. "The Balloon Jacket" by PetiteKnit

4. "Delphinus"  by Aurélie Tixier

5.  "Bubble Sleeve Blouse"  by Rilleruth

6. "Shine Short Sleeve" by NovemberKnits

7. "Beret Nº1"  by My Favorite Things Knitwear

8. "Along Together Sweater"  by Laerke Bagger

9. "Vicky's Vest"  by VickyKnits

Happy (Crafting) Weekend

Al final de verano decidí suscribirme de nuevo a  la revista Pom Pom Quarterly  porque echaba mucho de menos recibir sus publicaciones en mi buzón.

El motivo principal porque el que me di de baja hace dos años es porque no tengo tiempo para hacer tantos proyectos pero, aunque sigo sin tener tiempo, en realidad es más que una revista de patrones y leer sus artículos es siempre fuente de inspiración.

De momento (y hasta que termine algunas cosas que tengo en proceso) me limitaré a ponerme al día con sus lecturas interesantes y a seleccionar mis diseños favoritos para futuros proyectos.

¡Feliz fin de semana!

At the end of summer I decided to subscribe me again to  Pom Pom Quarterly magazine because I missed a lot receiving their issues in my mailbox.

The main reason why I unsubscribed two years ago was that I don't have time to make so many projects but, althouhg I still have no time, actually it is more than a pattern magazine and reading their articles is always a source of inspiration.

At the moment (and until I finish some things I have in progress) I will restrict myself to being up to date with their interesting readings and to choose my favorite designs for future projects.

Have a nice weekend!

Water Clover

 

A principios de verano empecé a ganchillear  el top "Water Clover" de Isa Catepillán y, salvo por un "pequeño" detalle, puedo decir que está terminado y listo para estrenar.

Ese detalle es en realidad un error de principiante que hace que sea imposible que me lo pueda poner porque es demasiado pequeño.

Mientras lo iba haciendo empecé a sospechar que, a lo mejor, el resultado no iba a ser el que yo esperaba pero no tenía suficiente hilo para hacerlo más grande así que decidí terminarlo con la esperanza de que al bloquearlo "creciera" un poquito.

La verdad es que no sabría decir si el problema fue que escogí una talla pequeña, el hilo no era el adecuado o el tamaño de la aguja era demasiado pequeño. Igual fue una combinación de las tres cosas y que no hice la muestra...

En cualquier caso, no voy a poder ponérmelo pero mi idea es repetir el patrón con las medidas correctas porque me gusta mucho el diseño y creo que merece una segunda oportunidad.

At the beginning of summer I started crocheting  "Water Clover" top by Isa Catepillan and, except for a "small" detail, I can say that it is finished and ready to wear.

That detail is actually a beginner's mistake that makes it impossible for me to wear it as it is too small.

While I was making it I started to imagine that, maybe, the result was not going to be what I expected but I didn't have enough yarn to make it bigger so I decided to finish it hoping that it would "grow" a litte bit with the blocking.

In fact I couldn't say whether the problem was that I chose a small size, the yarn was not appropriate or the size of the hook was too small. Maybe it was a combination of all three things and that I didn't make the swatch...

Anyway, I won't be able to wear it but my idea is to repeat the pattern with the correct measures because I like the design a lot and I think it deserves a second chance.

En proceso... / Work in progress...

En mi publicación anterior os hablaba de prendas de punto para hacer en verano y ahora os cuento cuál es la primera que he escogido, el top "Water Clover"   de Isa Catepillán.

Es un modelo del número 28 de Pom Pom Quarterly  y es de la misma diseñadora que la chaqueta "Davallia"   que hice el año pasado, así que me parece el patrón perfecto para hacer este verano.

Además, voy a utilizar un hilo de algodón que tenía en mi "stash" sin ninguna finalidad concreta así que con este proyecto también contribuyo a mi propósito de ser más sostenible dando uso a ovillos que ya tengo.

Sólo espero terminarlo a tiempo para estrenarlo antes de que llegue el otoño...

On my previous post I told you about knit garments to make in summer and now I tell you which is the first I have chosen, "Water Clover" top by  Isa Catepillán.

It is a design from the issue 28 of  Pom Pom Quarterly and it is from the same designer as the  "Davallia" cardigan I made last year, so it seems the perfect pattern to make this summer.

Furthermore, I am going to use a cotton yarn I had in my stash without any specific aim so with this project I am also contributing to my resolution of being more sustainable by using skeins I already have.

I just hope to finish it on time to wear it before autumn arrives...

Cinco prendas de punto para hacer en verano / Five knitwear garments to make in summer

Desde hace unos años, durante el verano no pierdo la oportunidad de añadir una prenda de punto o ganchillo nueva a mi armario.

Al principio las labores me parecían algo más típico del otoño o del invierno y me limitaba a hacer complementos o cosas para casa pero la verdad es que hay muchísimos diseños preciosos de verano entre los que poder elegir y es tan sencillo como cambiar la lana por el hilo de algodón.

Como de costumbre tengo más ideas y proyectos en mi lista que tiempo pero aún así, he hecho una selección de mis cinco patrones favoritos de prendas de punto para este verano porque nunca hay que perder la inspiración.

Obviamente no he podido resistirme mucho y, aprovechando unos ovillos de mi stash, estoy a punto de empezar uno de estos proyectos y he comprado algodón en un color realmente precioso para hacer otro más...

¿Adivináis cuáles he escogido?


Since a couple of years ago, during summer I don't miss the opportunity to add a new knit or crochet garment to my closet.

At the beginning I thought crafts were something more typical of autumn or winter and I just made accesories or things for the home but the truth is that there are so many pretty summer designs to choose from and it is as simple as substituting wool for cotton yarn.

As usual I have more ideas and projects on my list than time but even so, I have made a selection of my five favorite knitwear garments for this summer because you can never miss inspiration.

Obviously I couldn't resist myself much and, using some skeins from my stash, I am about to start one of this projects and I have bought some cotton in a really beautiful colour to make another one...

Can you guess which ones I have chosen?

via: Santa Pazienzia

via: Pickles Oslo

via: Pom Pom Quarterly

via: Petite Knit

via: Pom Pom Quarterly

Happy (Crafting) Weekend

Mi proyecto principal de este verano es un patrón de la edición de primavera de Pom Pom Quarterly  y, con un poco de suerte, dentro de poco estará terminado.

Desde que me decidí a hacerlo ha pasado mucho tiempo pero me gusta la idea de poder dedicarle unas horas cada día y ver cómo poco a poco va tomando forma.

¡Feliz fin de semana!

My main project this summer is a pattern from  Pom Pom Quarterly spring issue and, luckily, it will be finished soon.

It's been a while since I decided to make it but I like the idea of being able to spend a couple of hours on it each day and see how little by little it keeps taking shape.

Have a nice weekend!

Garland Sweater

Después de unos cuantos meses tejiendo, por fin puedo enseñaros mi jersey  "Garland"  terminado.

La verdad es que ha sido un proceso largo (empecé a tejerlo en noviembre) pero no me ha costado mucho porque es un proyecto que me hacía especial ilusión así que, en cierto modo, me ha dado un poco de pena terminarlo.

Me imagino que ya no lo estrenaré hasta el otoño que viene pero va a ser un gustazo encontrármelo  otra vez cuando empiece a hacer frío.

P.D: Prometo hacerme una foto con él puesto cuando llegue el momento de estrenarlo...

After some months knitting I can finally show you my  "Garland" sweater finished.

Actually it's been a long process (I started knitting it in November) but I didn't find it hard as it is a project a really wanted to make so, in a certain  way, I was a little bit sad to finish it.

I guess I won't wear it until next autumn but it is going to be really nice to find it again when the cold weather arrives.

P.S: I promise to take a picture of me wearing it when the moment to wear it arrives...

Pom Pom Quarterly - Spring 2019

Ahora que ya es oficialmente primavera me parece el momento perfecto para hablar del último numero de la revista Pom Pom.

Recibí la revista hace unas semanas pero me parecía demasiado pronto para pensar en proyectos de primavera así que he tenido tiempo de estudiarla a fondo y ahora ya tengo claro cuál es mi diseño favorito, el patrón "Davallia"  de Isa Catepillán.

En realidad no me costó mucho decidirme porque me encantó desde el principio y, aunque todavía tengo que terminar algunas cositas antes de empezarlo, ya tengo unos ovillos de DROPS Belle  listos para empezar a ganchillear sin parar.

¿No os parece maravilloso?


Now that it is officially spring I think it is the perfect moment to talk about the last issue of  Pom Pom magazine.

I received the magazine a couple of weeks ago but I thought it was too early to start thinking about spring projects so I have had some time to study it deeply and now I am clear about which one is my favorite, "Davallia" pattern by  Isa Catepillán.

Actually it didn't took me too much to decide it because I loved it since the beginning and, although I still have to finish a couple of things before starting it, I already have some  DROPS Belle skeins ready for non-stop crocheting.

Don't you find it wonderful?

En proceso... / Work in progress...

Últimamente estoy un poco desaparecida pero sigo trabajando en mis proyectos y ya casi estoy a punto de terminar mi última labor del invierno, el jersey Garland.

La verdad es que no podría decir cuánto estoy tardando en tejerlo porque lo he alternado con otros trabajos. Pensaba que se me iba a hacer un poco largo y pesado pero al final no ha sido así y lo he tejido casi sin enterarme.

Ahora mismo sólo me queda por terminar una manga y el cuello así que con un poco de suerte dentro de muy poco podré enseñaros el resultado.

Lately I've been kind of missing but I keep working on my projects and I am almost about to finish my las winter piece, the  Garland sweater.

To be honest I coulnd't say how much time it is taking me to knit it because I have made it in turns with other works. I thought it would be a little bit lengthy and boring but at the end it wasn't like that and I have knitted it almost whithoug realizing it.

Right now I only have to finish one sleeve and the neck so luckily I could show you the result shortly.

En proceso... / Work in progress...

Hace cuatro años, descubrí por casualidad pom pom quarterly y me enamoré del jersey que aparecía en la portada su número de invierno de 2013.

Fue un auténtico flechazo y, además de la revista, enseguida compré los ovillos necesarios para tejerlo pero año tras año lo he ido postponiendo hasta que este otoño por fin he empezado a tejer el jersey Garland  de Stefanie Pollmeier  con el que tanto he soñado.

Después de tanto tiempo en mi lista de proyectos por hacer lo he cogido con muchas ganas y, aunque también vaya haciendo otros proyectos más cortos al mismo tiempo, sigo avanzando poco a poco y me encanta porque tejer con mohair es una maravilla.

Os seguiré informando de mis avances...

Four years ago, by chance I discovered  pom pom quarterly and I fell in love with the sweater that appeared in the cover of their winter issue of 2013.

It really was love at first sight and, besides the magazine, I inmediately bought the necessary skeins to knit it but year after year I've been postponing it until this Autumn I finally started knitting  Garland sweater by  Stefanie Pollmeir which I have dreamed so much of.

After so much time on my projects to-do list I have started with enthusiasm and, although I will be also making some shorter projects at the same time, I keep progressing little by little and I love it because knitting  wiht mohair is so wonderful.

I will keep you informed with my progresses...

Riley

Última semana de verano y llego justo a tiempo para enseñaros cómo me ha quedado mi jersey Riley del número 25 de Pom Pom Quarterly.

El patrón era uno de mis favoritos desde el principio pero además tuve la suerte de tener unos ovillos de algodón DROPS Muskat  en mi "stash " que le iban de maravilla por color y grosor así que me pareció la ocasión perfecta para utilizarlos.

Empecé a tejerlo en mayo y aunque me ha llevado tiempo terminarlo no se me ha hecho muy largo, seguramente porque se teje en punto bobo y en dos colores que siempre hacen que sea un poco más llevadero.

Para evitar sorpresas de última hora (como el problema con la talla que tuve al tejer el jersey Thornett ) en esta ocasión decidí hacer la talla más pequeña y la verdad es que me queda perfecto, aunque estuve con miedo de que me quedara pequeño hasta el final...

¿Qué os parece?

Last summer week and I arrive just in time to show you how my  Riley tee from  Pom Pom Quarterly issue 25 looks.

The pattern was one of my favorites since the beginning but in addition I was so lucky to have some  DROPS Muskat cotton balls in my stash that fitted wonderfully by their colour and thickness so I though it was the perfect occasion to use them.

I started knitting it in May and although it took me a while to finish it I didn't feel it was too long, probably because it is knitted in garter stitch and in two colours which always makes it more easygoing.

To avoid last minute surprises (as the size problem I had when I knitted  Thornett tee) in this occasion I decided to make the smallest size and the truth is it fits me perfectly, although until the end I was scared it would be too small...

How do you find it?

En proceso... / Work in progress...

Uno de los proyectos que más ocupada me tiene este verano es el jersey Riley  del número de verano de Pom Pom Quarterly.

Empecé a tejerlo a finales de mayo y ahora, tras varios proyectos más pequeños entre medias, estoy  muy contenta porque me queda muy poco para terminarlo.

Espero poder enseñaros el resultado muy pronto...

One of the projects that keeps me more busy this summer is  Riley sweater from  Pom Pom Quarterly summer issue.

I started knitting it a the end of May and now, after several smaller projects in the middle, I am very happy because I am very close to finishing it.

I hope I can show you the result very soon...

Pom Pom Quarterly - Summer 2018

Hoy es mi cumpleaños y siguiendo con la tradición de los últimos años he renovado mi suscripción anual de Pom Pom Quarterly  para poder disfrutar de mi autoregalo durante todo el año.

Cada vez que me llega un nuevo número es una alegría en el buzón y, aunque no tenga mucho tiempo y vaya a mi ritmo, poco a poco voy haciendo algunos de los patrones que más me gustan.

La semana pasada recibí la edición de verano y ya sé que siempre digo lo mismo pero... este número me encanta porque está dedicado a las prendas de rayas que nunca faltan en mi armario.

Por el momento mis diseños favoritos son los patrones Riley  de Amy Christoffers  y Tarmac  de Anna Maltz  así que espero que dentro de poco uno de los dos esté en mis agujas...

P.D: Mi último proyecto de verano de Pom Pom


Today is my birthday and continuing with the tradition of the last few years I have renewed my annual subscription to  Pom Pom Quarterly so I can enjoy my self- gift along the year.

Every time I receive a new issue it is a joy in the mailbox and, although I don't have much time and I follow my own rythm , little by little I get to make the patterns I like the most.

Last week I received the summer edition and I know that I always say the same thing but... I love this issue because it is all about striped garments which never fail to be in my wardrobe.

By the moment my favorite designs are  Riley by  Amy Chistoffers and  Tarmac by  Anna Maltz  patterns so I hope that one of them will be on my needles soon...

P.S: My last  Pom Pom summer project 

Cablegram

El último proyecto que he terminado es el gorro Cablegram de la edición de primavera de Pom Pom (es el gorro que asomaba por encima del montón de prendas tejidas con el que despedía el invierno en mi publicación anterior).

Normalmente suelo tejer gorros con lana gordita pero este modelo me llamó mucho la atención por su diseño y justo tenía un ovillo de DROPS Alpaca  en un color rosa oscuro precioso que encajaba con el patrón así que me pareció el momento perfecto para tejer algo diferente.

Es cierto que al tejer con lana fina se tarda un poco más en terminar pero creo que cuando se trata de de diseños tan particulares merece la pena dedicar ese tiempo extra porque el resultado es muy especial.

Además, este tipo de gorros son perfectos para los días de viento en primavera.

The last project I've finished is  Cablegram hat from  Pom Pom spring issue (it is the hat that appeared on top of the knitted garments I said goodbye to winter with on my previous post).

Normally I usually knit hats with bulky yarn but the design of this model caught my attention and I just had a skein of DROPS Alpaca in a beautiful dark pink which matched with the pattern so I thought it was the perfect moment to knit something different.

It is true that knitting with thin yarn takes a little bit more to finish but I think that when it comes to designs that are so particular it is worth spending that extra time as the result is really special.

In addition, this type of hats are perfect for windy spring days.